How Bavarian technology found its way across the pond